a fine kettle of fish

a fine kettle of fish
разг.
(a fine (nice или pretty) kettle of fish)
неразбериха; ≈ сам чёрт ногу сломит!, ну и каша заварилась!; весёленькая история!, хорошенькое дело!, ну и дела творятся!

When she had gone Soames reached for the letter. ‘A pretty kettle of fish,’ he muttered. ‘Where it'll end, I can't tell!’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. VIII) — Когда она ушла, Сомс протянул руку за письмом. - Ну и заварилась каша, - пробормотал он, - не знаю, чем все это кончится!

To my dismay I discovered that it did not amuse me at all. Here was a pretty kettle of fish! (W. S. Maugham, ‘Plays’, ‘Preface’) — К своему ужасу я обнаружил, что моя пьеса совершенно не позабавила меня. Хорошенькое дело!

‘Well, if they're going to sack me, Eliot,’ he said, ‘I've left them a nice kettle of fish.’ (C. P. Snow, ‘The New Men’, part II, ch. 10) — - Ну и что ж, Элиот, - сказал министр. - Пусть они увольняют меня. я им оставляю дела в таком положении, что сам черт ногу сломит.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "a fine kettle of fish" в других словарях:

  • fine kettle of fish — See: KETTLE OF FISH …   Dictionary of American idioms

  • fine kettle of fish — See: KETTLE OF FISH …   Dictionary of American idioms

  • a fine kettle of fish — ► a pretty (or fine) kettle of fish informal an awkward state of affairs. Main Entry: ↑kettle …   English terms dictionary

  • (a) fine kettle of fish — mainly American a difficult situation. That s a fine kettle of fish the car won t start and I have to leave in five minutes …   New idioms dictionary

  • fine\ kettle\ of\ fish — See: kettle of fish …   Словарь американских идиом

  • a pretty (or fine) kettle of fish — informal an awkward state of affairs. → kettle …   English new terms dictionary

  • a fine kettle of fish — a fine (or pretty) kettle of fish informal an awkward state of affairs …   Useful english dictionary

  • fine kettle of fish — a bad state of affairs; a very difficult and annoying situation; something to be considered or reckoned with. Derived from kiddle or keddle, q.v., a basket set in the sluice of a dam or weir to catch fish. Kiddles were used by royal officials but …   Dictionary of ichthyology

  • fine kettle of fish — Synonyms and related words: bind, clutch, complication, crunch, embarrassing position, embarrassment, fine how do you do, hell to pay, hobble, hot water, how do you do, imbroglio, jam, mess, mix, morass, parlous straits, pass, pickle, pinch,… …   Moby Thesaurus

  • kettle of fish — A pretty or fine kettle of fish is a difficult problem or situation …   The small dictionary of idiomes

  • kettle of fish — noun informal terms for a difficult situation he got into a terrible fix he made a muddle of his marriage • Syn: ↑fix, ↑hole, ↑jam, ↑mess, ↑muddle, ↑pickle • …   Useful english dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»